News
culture & handicap
Développement durable et politiques culturelles
du 7/01/2022 au 30/12/2022
Coopération culturelle nordique : l'art et la culture constituent la pierre angulaire de l'esprit communautaire qui unit les pays nordiques.
La Région Nordique comprend le Danemark, la Norvège, la Suède, la Finlande, l'Islande, les Îles Faroe, Greenland and Aland.
Lors de leur réunion à Copenhague le 3 novembre 2021, les ministres nordiques de la culture ont approuvé la déclaration : " "Art and Culture as promoters of sustainable développement" / "L'art et la culture comme promoteurs du développement durable"
"We, the Nordic Ministers of Culture,
regard art and culture as having an inalienable intrinsic value, so conditions relating to art and culture must be strengthened, and art and culture must be accessible to everyone in our societies. At the same time we see that cultural co-operation has much to offer in terms of supporting sustainable development of society. Through the co-operation, solutions are offered to secure good living conditions for current and future generations. Art and culture also help us to manage various global challenges, such as the climate crisis or the Covid-19 pandemic.
We emphasise that a green artistic and cultural life is important for the present and the future. The Nordic civil societies, and in particular children and young people, are active initiators and implementers within the Nordic culture sector in the green transition.
We, the Nordic Ministers of Culture, intend to:
• Promote a vibrant and inclusive art and cultural life, open for all, that promotes quality, innovation, and artistic and cultural freedom and freedom of expression.
• Promote new initiatives, ideas, and new knowledge for art, culture and media policy efforts that are sustainable in terms of the environment.
• Promote the positive development that the creative industries have stimulated through green production and consumption.
• Promote a sustainable use and protection of the cultural heritage in accordance with international conventions.
• Make use of digitalisation, education, and language collaboration to further intensify the contacts between the Nordic countries in the art and culture sector, and to strengthen the international co-operation
• Promote a positive development in the international co-operation on the environment and climate, for example, by showcasing sustainable Nordic solutions, by conducting an active dialogue, and by sharing information and experiences with the rest of the world, such as the Nordic cultural initiative, Nordic Bridges, in Canada in 2022.
We emphasise that all five pan-Nordic cultural institutions (Nordic House in Reykjavik, Nordic House in the Faroe Islands, Nordic Institute in Greenland, Nordic Institute on Åland, and Nordic Culture Point) have an important strategic mandate in culture policy. One of their tasks is to increase knowledge of and understanding for the role of art and culture as a basis for sustainable development. The work includes showing and mediating good examples, and encouraging green production, distribution, and consumption of culture.
We respect the distinctive ability of indigenous peoples to resolve challenges relating to sustainable development through their special knowledge that, throughout history, has been transferred between generations.
We support the Nordic Council of Ministers’ vision that the Nordic region is to be the world’s most sustainable and integrated region by 2030, and we will implement the Co-operation Programme on Culture Policy that we have adopted for 2021-2024. At the heart of the programme, culture stands as an all-embracing, free, and supporting force for sustainable development in our societies, and particularly in the efforts to attain a green, competitive, and socially sustainable Nordic region. We regard it as important that Vision 2030 offers the art and culture sector good opportunities for collaboration over sector boundaries.
We are participating actively in the work being done to promote sustainable development in various international contexts. We welcome events such as MONDIACULT 2022, UNESCO’s world conference on culture policy and sustainable development that Mexico is hosting.
Lilja Alfreðsdóttir
Minister of Education, Science and Culture
Ane-Halsboe-Jørgensen
Minister for Culture and Ecclesiastical Affairs
Annika Hambrudd
Minister of Education and Culture
Antti Kurvinen
Minister of Science and Culture
Amanda Lind
Minister for Culture and Democracy
Peter P. Olsen
Ministry for Education, Culture, Sports and Church
Jenis av Rana
Minister of Foreign Affairs and Culture of the Faroe Islands
Anette Trettebergstuen
Minister of Culture and Equality"
Version traduite en français à l'aide du moteur google
L'art et la culture comme promoteurs du développement durable
09.11.21 | Déclaration
Les ministres nordiques de la Culture ont approuvé la déclaration suivante lors de leur réunion à Copenhague le 3 novembre 2021.
Nous, les ministres nordiques de la Culture,
considérant l'art et la culture comme ayant une valeur intrinsèque inaliénable, les conditions relatives à l'art et à la culture doivent donc être renforcées, et l'art et la culture doivent être accessibles à tous dans nos sociétés. En même temps, nous constatons que la coopération culturelle a beaucoup à offrir en termes de soutien au développement durable de la société. Grâce à la coopération, des solutions sont proposées pour garantir de bonnes conditions de vie aux générations actuelles et futures. L'art et la culture nous aident également à gérer divers défis mondiaux, comme la crise climatique ou la pandémie du Covid-19.
Nous soulignons qu'une vie artistique et culturelle verte est importante pour le présent et l'avenir. Les sociétés civiles nordiques, et en particulier les enfants et les jeunes, sont des initiateurs et des exécutants actifs au sein du secteur culturel nordique dans la transition verte.
Nous, les ministres nordiques de la Culture, entendons :
Promouvoir une vie artistique et culturelle dynamique et inclusive, ouverte à tous, qui promeut la qualité, l'innovation, la liberté artistique et culturelle et la liberté d'expression.
Promouvoir de nouvelles initiatives, idées et nouvelles connaissances pour des efforts de politique artistique, culturelle et médiatique durables en termes d'environnement.
Promouvoir le développement positif que les industries créatives ont stimulé à travers la production et la consommation vertes.
Promouvoir une utilisation durable et la protection du patrimoine culturel conformément aux conventions internationales.
Utiliser la numérisation, l'éducation et la collaboration linguistique pour intensifier davantage les contacts entre les pays nordiques dans le secteur de l'art et de la culture et renforcer la coopération internationale
Promouvoir un développement positif de la coopération internationale sur l'environnement et le climat, par exemple, en présentant des solutions nordiques durables, en menant un dialogue actif et en partageant des informations et des expériences avec le reste du monde, comme l'initiative culturelle nordique , Nordic Bridges, au Canada en 2022.
Nous soulignons que les cinq institutions culturelles pannordiques (Maison nordique à Reykjavik, Maison nordique aux îles Féroé, Institut nordique au Groenland, Institut nordique à Åland et Nordic Culture Point) ont un mandat stratégique important en matière de politique culturelle. L'une de leurs tâches est d'accroître la connaissance et la compréhension du rôle de l'art et de la culture en tant que base du développement durable. Le travail comprend la présentation et la médiation de bons exemples et l'encouragement de la production, de la distribution et de la consommation vertes de la culture.
Nous respectons la capacité distinctive des peuples autochtones à résoudre les défis liés au développement durable grâce à leurs connaissances particulières qui, tout au long de l'histoire, ont été transmises entre les générations.
Nous soutenons la vision du Conseil nordique des ministres selon laquelle la région nordique doit être la région la plus durable et la plus intégrée au monde d'ici 2030, et nous mettrons en œuvre le programme de coopération sur la politique culturelle que nous avons adopté pour 2021-2024. Au cœur du programme, la culture se présente comme une force globale, libre et de soutien pour le développement durable dans nos sociétés, et en particulier dans les efforts pour atteindre une région nordique verte, compétitive et socialement durable. Nous considérons qu'il est important que Vision 2030 offre au secteur des arts et de la culture de bonnes opportunités de collaboration au-delà des frontières sectorielles.
Nous participons activement aux travaux menés pour promouvoir le développement durable dans divers contextes internationaux. Nous accueillons des événements tels que MONDIACULT 2022, la conférence mondiale de l'UNESCO sur les politiques culturelles et le développement durable que le Mexique accueille.
